Englisch-Deutsch Übersetzung für equity

Gerechtigkeitdie
Erstens Gerechtigkeit zwischen den Generationen. Firstly: intergenerational equity. Das ist eine Frage von Gerechtigkeit und Gleichbehandlung. It is a matter of justice and equity. Ich würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. I would add: social justice and equity.
AktienDeswegen muß sich die Einstellung zu Aktien ändern und das Aktieneigentum als zusätzliche Eigenkapitalquelle gefördert werden. That is why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital. Der Verband europäischer Börsen führt eine Statistik über den Auslandsaktienhandel sowie über den Anteil von Aktien, die von Investoren gehalten werden. The Federation of European Securities Exchanges keeps statistics on foreign equity trading, as well as on the percentage of shares owned by investors.

Aktienanteilder
Aktienkapitaldas
BilligkeitdieWas ich an diesem Punkt sagen möchte, ist, dass im August 2007 sämtliche parlamentarischen Fraktionen befanden, dass eine Lösung mit dem Prinzip der Billigkeit einhergehen muss. What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.
Billigkeitsrechtdas
EigenkapitaldasDiese Betriebe sind meist schwach mit Eigenkapital ausgestattet. For the most part these businesses have little equity capital. Also Mittel, die erwirtschaftet wurden, sollen für Eigenkapital zur Verfügung stehen. In other words, it should be possible to re-invest profits as equity capital. Hier ist die EBRD am aktivsten und mobilisiert ihre volle Palette an Instrumenten, einschließlich Eigenkapital und kurzfristige Schulden. Here the EBRD is the most active and it is mobilising its full panoply of instruments, including equity and short-term debt.
Epikie

FairnessdieDer Erfolg von Bali wird auch hauptsächlich davon abhängen, ob sich das neue Abkommen auf Fairness gründen wird. Success in Bali also depends critically on whether equity is at the heart of any new agreement. Also muss in der Frage, wie diese Geldbußen und Strafen verhängt werden, eine gewisse Fairness und Gleichheit herrschen. Obviously, there must be some fairness and equity with regard to the way that these fines and penalties are imposed. Ich akzeptiere Ihren Standpunkt zu strikter Seuchenkontrolle, aber hier reden wir über Gleichheit und Fairness. I accept your point if you are talking about strict disease control, but we are talking about equity and fairness.
GleichheitdieIch würde hinzufügen: soziale Gerechtigkeit und Gleichheit. I would add: social justice and equity. Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit. The Jasmine Revolution was very much about dignity and equity. Gleichheit und Verhältnismäßigkeit muss es auch im Sanktionsregime geben. There must also be equity and proportionality within that sanction regime.
Reinvermögender
Unternehmensbeteiligungen

Wörterbuch